Day three of the new winter bonus period, Wednesday afternoon, northern edge of the province, last class at fifth period and more than a couple thousand unactivated summits in HL for 2014, I set off to the east to ascend HL/CN-012 Weolseongbong from the east, well, because everything from the west was closed (fire season until the 15th…).
이젠 겨울 보너스 기간 3일 되어서, 수욜오후, 이미 전북에 북쪽있고 5교시 끝나고 운용 아직 안되는 산을 몇천개 남맜어서 HL/CN-012 월성봉 목적지로 설치해서 출발 했어요! 이번에 서쪽있는 산책길대신 동쪽에서 올라가야돼요…아무튼 12월 15일까지 산불기간 때문에 반대편에 등산로들 통제상태 였어요.
With the snow more or less steadily falling, and actually sticking quite well once crossing over the border into Chungcheonnam, I drove through Nonsan and to the north of Daedunsan Park, entering via Surak Valley (as far as Bogwangsa temple). From the ridge trail starting at the public toilet outside the park gate, by a mini-traffic circle, next to an engraved stone steele citing “dog-shit bug,” hiking commenced around 16:00. It’s actually a colloquial name for “firefly.” Nothing indicating light with that terminology…must’ve lost the flaming bag in translation.
충천남도로 가면서 눈이 계속 왔어요: 논산시지내고 대둔산도빕공원 북쪽에서 드르오고 수락개곡 보광사까지 오라갔어요. 공원출입구전에 능선타는 등산로 예정 했어요…수락2리 마을에서 작은 로타리옆 이쁜 돌표 제작했어요: 개똥벌레. 흠. 왜? 공용화장실땜에?
The bathroom was spiffy, not in that music started playing when you walked in, rather that the urinals were all waterless. I’m not concretely sure if I’ve seen waterless in Korea yet…but it’s about time! Note about the product name: when you say “ssh” in Korean, it actually means to perform a number one, and not necessarily to be quiet. Though, in the “why make simple things more complicated” department, I can see this of use in urban locations, but when you’ve got a slew of thirsty trees a stone’s throw away, especially during the dry/fire season, isn’t the choice of action obvious? Serious overabundance of white snow this early in the winter season…^^
사실은 여기있는 공용 화장실 참 괜찮아요–그리고 안에 물 사용하지않은 소변기를 볼 수 있어요. 아니, 원하면 직접으로 사용 할 수 있어요! 이같은것 한국에 자주 보 지않지만 보면 행복 해요. 하지만 시내에 더 잘 사용 할 수 있고 여기서 숲 바로 옆에 산불기간동안 마린 나무가 좀 “레모네이드” 마실 수 있으면 행복 하갰다~
…at the same time, I didn’t see more than two sets of footprints heading up the hill (none descending). Despite this trail primarily following the ridge, it starts off after crossing the creek along a small gorge, along the way was a pretty serious sink hole, approximately 10m deep, ribboned off. Quite interesting–even more interesting would be to know where other sink holes are currently in formation! A bit afterwards and the trail switchbacks a couple of times to leave the gorge to mount the ridge, from then on quite comfortable walking, technically more exposed, but actually the wind wasn’t bad at all there.
이등산로 먼저 개곡에 시작하고 몇백미터후 능선으로 올라가지만 위에서도 바람 많이 불지않았어요. 그렇지: 이동하면서 따뜻했어요.
After a while, things do get steep, before a trail junction and an opening up onto an azelea field, featuring a nice wooden gazebo and a huge boardwalk. One of the drawbacks about heading out in the early snows is that the trail has yet to be packed down…raised boardwalks will have more snow (cooler than the ground) to shuffle around in and you’ll still be hitting the leaf layer on the ground, unavoidable since spikes are necessary (but so much easier!).
1키로미터후 삼거리 지내서 밭에 도착해요. 오른쪽에 진달래 많고 왼쪽에….몰라. 안개와 눈이 너무 많아서 잘 못 봤어요! ㅎ 이쁜 나무에서 만든 정자도 있지만 햇빛 거의 안 남마서 빨리 계속 갔어요.
Being the first time I’ve approached the summit from this direction, I didn’t realize how close this clearing was to the summit–I had reached the junction at the summit (next to the helipad) within an hour of the start of the hike! Nice!
동쪽에서 왔으니까 얼마나 가까워서 난 확실히 몰랐어요…정상과 헬기장 한시간안에 도착했어요!! 나이스!
Gear this time around included a single-band mobile rig and the good-ol’ 5 segment collinear antenna, with aim to not fail on this weekday activation, and to get back down in short order…in the end the activation lasted through sunset, and I descended a darker trail (still bright from the clouded moon). In fact, the summit was in the cloud. I would’ve activated from my normal spot to the south by the cliff, but there was much less wind on the northern edge of the helipad.
평일땜에 이번에 난 모노밴드 투미터 모빌리그와 5단 지피 안텐나 가지고왔어요. 빨리 설치 하고 교신 8건 너무 편리하레 했어요–보통으로 더 올레 걸를 수 있어요…주말이나 맞는 시간 안되면…ㅇㅋ 정상은 구름안에 있었은데 해발 높고 위치 좋고 신호 잘 보낼수 있었어요.
Eight contacts were effortlessly collected, which was a relief–some days it can take forever and a half just to get four! Pack up, head down…both going up and down it was a nice and quiet, snowy hike, not very cold at all once moving, however it seemed as if the weather was worse at the trailhead, wind and snow-wise.
운용 완료하고 정리 하고 하산 하고….오후동안 눈이 계속 와서 진짜 조용히 한 기쁜이 좋은 춥지않은 산행 지냈어요. 차에 도착해서 아래쪽에서 날씨가 더 나빠서 다시 집으로 가는 길 오늘의 산행과 운용 더 어려윘지만 전북에 도로는 더 깨끗 했어요. 73!
The drive back was definitely more strenuous than the hike! Though, as if by magic, crossing back into Jeolla, the roads were simply wet instead of snowy, and the going was much quicker! 73!